Стенографирование это запись устной речи прямо во время выступления особыми сокращёнными знаками, которые позволяют успевать за говорящим. Расшифрованный в обычный текст результат называют стенограммой.
Слово греческое: stenos значит «узкий, тесный», grapho «пишу». Стенографические знаки проще и короче букв, многие гласные опускаются, частые слова и обороты пишутся одним значком. Поэтому стенографист пишет в несколько раз быстрее, чем человек обычной скорописью, и может успевать за оратором.
История стенографии
Первую точную дату стенографии дал Плутарх. 5 декабря 63 года до нашей эры в римском сенате выступал Катон Младший, и его речь записали скорописцы, которых консул Цицерон заранее расставил по залу. По Плутарху, это единственная речь Катона, которая сохранилась. Систему сокращённых знаков связывают с именем Тирона, вольноотпущенника и секретаря Цицерона, и называют тироновыми знаками. Ими пользовались ещё долго после падения Рима.
В Англии скорописные системы придумывали с конца XVI века, но массово учить стенографии начали в XIX. В 1834 году немец Франц Ксавер Габельсбергер опубликовал систему, в которой знаки строились на элементах рукописных букв. В 1837 году англичанин Исаак Питман выпустил свою «фонографию», где знаки передавали звуки речи независимо от орфографии. К началу XX века в Англии по его системе учили в 174 школах.
Русские системы появились в середине XIX века. В 1858 году вышла книга Михаила Иванина «О стенографии, или искусстве скорописи», а в 1860 году стенографы записали в Петербургском университете знаменитый диспут историков Погодина и Костомарова о происхождении Руси. В 1866 году Павел Ольхин издал руководство к русской стенографии по началам Габельсбергера и вёл в Петербурге публичные курсы.
Хрестоматийная русская история со стенографией связана с Достоевским. Осенью 1866 года он должен был сдать издателю Стелловскому новый роман, а если бы не успел, тот получал право девять лет бесплатно издавать его произведения. Ольхин прислал писателю лучшую ученицу своих курсов, Анну Сниткину. Роман «Игрок» Достоевский продиктовал ей за 26 дней и успел, а через несколько месяцев Сниткина стала его женой.
В XX веке стенография стала массовой профессией. С 1906 года выходили стенографические отчёты Государственной думы. В 1933 году в СССР утвердили единую государственную систему стенографии. Машинистка-стенографистка была обычной должностью в советских учреждениях, а в США и других странах в суды пришёл стенотип, особая клавиатура, на которой слог или целое слово набирают одним аккордом из нескольких клавиш.
Стенограмма, транскрипт и протокол
| Стенограмма | Транскрипт | Протокол | |
|---|---|---|---|
| Когда делают | во время выступления, по живой речи | после, по аудио- или видеозаписи | во время встречи или после неё |
| Насколько близко к речи | почти дословно | дословно или в чистовом виде | только решения и задачи |
| Можно ли перепроверить | только по памяти и заметкам, если записи не было | да, по записи | по записи, если она есть |
| Кто делает | стенографист | расшифровщик или нейросеть | секретарь, протоколист или нейросеть |
Сегодня стенограммой часто называют любой дословный текст заседания, даже если его сделали по аудиозаписи. Строго говоря, это уже транскрипт, подробнее о нём в статье транскрипт: что это такое. А чем расшифровка записи отличается от транскрипции слов и стенограммы, разобрано в статье транскрибация простыми словами.
Кто стенографирует сейчас
Ручная стенография почти ушла из офисов, но в нескольких местах держится до сих пор.
- Парламенты. Госдума публикует стенограммы пленарных заседаний. В британском парламенте отчёт о дебатах называется Hansard, и сам парламент описывает его как «по существу дословный»: повторы и явные оговорки убирают, смысл выступлений сохраняют.
- Суды. В США и ряде других стран в заседаниях работают судебные стенографисты со стенотипом. В России стенографов в судах нет: секретарь ведёт письменный протокол, а с 1 сентября 2019 года суды общей юрисдикции обязаны вести и аудиопротокол, то есть непрерывную запись заседания. Точные слова теперь хранит запись, протокол их пересказывает.
- Конференции и эфиры. Живые субтитры для людей с нарушениями слуха за рубежом часто набирают стенографисты на стенотипе, потому что текст должен появляться на экране с задержкой в секунды.
Как ИИ заменяет стенографирование и где нет
Для рабочих встреч, интервью и совещаний ручная стенография уже не нужна. Разговор записывают на телефон, нейросеть переводит запись в текст и делит его по собеседникам, и через несколько минут у вас документ, похожий на стенограмму. Зато запись остаётся, и спорное место можно переслушать, чего стенографист без записи дать не может. Как нейросеть понимает, кто из участников что сказал, объясняет статья про диаризацию.
Но заменила она стенографиста не везде. Официальный отчёт парламента или протокол суда вычитывает и подписывает человек, который отвечает за каждое слово, даже если черновик сделала машина. В шумном зале, где говорят одновременно, нейросеть путает реплики, а стенографист видит, кто открыл рот. Редкие фамилии и узкие термины модель тоже распознаёт хуже обычных слов, их приходится сверять.
Если вести запись нельзя, нейросети не с чем работать, и остаются стенографист или ручные заметки. Записывать разговор, в котором вы участвуете, можно, а публиковать чужие слова без согласия нельзя, поэтому собеседников стоит предупредить.
Стенограмма совещания в Salvio
Salvio это ИИ-диктофон: приложение для Android в RuStore (версия для iPhone на модерации в App Store) и веб-кабинет app.salvio.io. Он делает ту часть работы стенографиста, которая нужна на обычной планёрке или встрече. Длинные совещания на пару часов он записывает без перерыва.
- Включите запись в приложении одной кнопкой. Телефон можно положить на стол экраном вниз: запись идёт в фоне, даже без интернета, и отправится, когда появится связь. Готовую запись можно загрузить файлом mp3, m4a, wav или ogg.
- Откройте текст на русском с разделением по собеседникам: часовая запись обычно готова за несколько минут.
- Прочитайте саммари по сценарию. Для планёрки в нём темы, принятые решения, задачи (кто, что, срок), проблемы и следующая встреча. Если нужен протокол, он почти готов, а о том, как нейросеть собирает протоколы, рассказано на странице нейросеть для протоколов.
Поделиться результатом можно публичной ссылкой, а что по ней откроется (саммари, текст или аудио), выбираете вы. Подписки нет: минуты покупаются пакетами от 490 ₽ за 100 минут и списываются по фактической длительности записи. При регистрации по email дают 30 минут бесплатно, этого хватит, чтобы проверить на своей планёрке.
Частые вопросы
Что такое стенографирование простыми словами?
Это запись устной речи в момент, когда её произносят, особыми сокращёнными знаками. Обычными буквами за говорящим не успеть, а стенографическими можно. Потом стенографист переводит знаки в обычный текст, и получается стенограмма.
Чем стенограмма отличается от протокола?
Стенограмма передаёт речь почти дословно, со всеми выступлениями и репликами. В протоколе записаны только решения, ответственные и сроки. Из стенограммы можно составить протокол, а восстановить по протоколу, кто что говорил, уже нельзя.
Где сейчас нужны стенографисты?
В парламентах, где публикуют отчёты о заседаниях, в судах некоторых стран, на конференциях с живыми субтитрами для людей с нарушениями слуха. В России в судах вместо стенографии ведут письменный протокол и аудиозапись заседания.
Может ли нейросеть заменить стенографиста?
Для рабочих встреч, интервью и совещаний уже заменила: запись переводится в текст по собеседникам за минуты. Там, где текст имеет официальный статус, его по-прежнему вычитывает и отвечает за него человек.
